1
00:00:10,140 --> 00:00:13,620
Você ouve muitas mães falando sobre
como ser mãe é como um trabalho de verdade.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,440
Mas quão difícil é realmente?

3
00:00:18,340 --> 00:00:19,800
Ok, há a parte da gravidez.

4
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Tony!

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,380
E depois há o nascimento.

6
00:00:23,760 --> 00:00:24,940
Mas isso é apenas aparecer.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,080
E eu acho que fui eu quem
acabei fazendo a maior parte do trabalho lá.

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,200
E depois de tudo isso, você tem um bebê.

9
00:00:32,680 --> 00:00:35,500
Então você tira meses de folga do trabalho onde você
ganhe dinheiro grátis por fazer absolutamente

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,900
nada. Jesus Cristo, ele está comendo meu
mamilos vermelhos em carne viva.

11
00:00:39,720 --> 00:00:40,940
Tente alimentá-lo com mamadeira?

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,740
Oh sim. Vou pedir a todos que me digam que
odeio meu bebê. Não, obrigado. O todo

13
00:00:44,740 --> 00:00:46,120
a coisa parece uma farsa,
realmente.

14
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
Engarrafar você?

15
00:00:48,700 --> 00:00:50,420
Ah, pelo amor de Deus. É o passado.

16
00:00:50,700 --> 00:00:51,920
Quem está levando o passado?

17
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
O que vamos fazer?

18
00:00:53,620 --> 00:00:55,060
Não há nada a temer, ok?

19
00:00:55,540 --> 00:00:56,960
Só vou dizer a ela para se acalmar.

20
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
Não, não, não, não, não. Você quer ser
morto.

21
00:00:59,940 --> 00:01:01,660
Você não pode dizer a uma mulher para se acalmar.

22
00:01:02,140 --> 00:01:04,879
Como ela vai saber relaxar então?
Ei. Onde está a sopa?

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Acabe logo.

24
00:01:06,560 --> 00:01:08,820
A mãe dela está vindo para a cidade. Ela é apenas uma
um pouco agitado.

25
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
e não durará para sempre.

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,259
Senhora, senhora?

27
00:01:11,260 --> 00:01:12,280
Achei que ela estava morta.

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
Ela não está morta.

29
00:01:13,680 --> 00:01:15,700
Ela acabou de deixar Mairead quando ela era uma
garotinha.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Começou uma nova família.

31
00:01:19,240 --> 00:01:21,220
Quem colocou água na panela?

32
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
Olá, Mairead. Olá, Mairead. Como vai você?

33
00:01:25,280 --> 00:01:29,060
Posso dizer que você está passando por um pouco
um momento difícil aqui no momento.

34
00:01:29,320 --> 00:01:33,400
Sim, e você provavelmente está bravo com isso
momento difícil.

35
00:01:33,720 --> 00:01:37,620
Sim. Você acha que isso ajudaria um
pouco se você apenas... se você apenas se acalmasse

36
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
que merda?

37
00:01:46,760 --> 00:01:49,460
Dizem que tirar sua carteira de motorista
é um rito de passagem.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,560
Mas, na verdade, são apenas 50 libras por hora para
ser buzinado por parar na frente de

39
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
estranhos.

40
00:01:54,580 --> 00:01:57,680
Mas hoje é o dia em que finalmente posso provar
que sou mais do que apenas um passageiro.

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Não saberia dirigir bem se isso atingisse você
na cara.

42
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Minha espécie.

43
00:02:03,680 --> 00:02:06,660
Agora, garoto, eles têm que falhar em um certo
porcentagem, garoto.

44
00:02:07,070 --> 00:02:10,690
Todo mundo sabe disso. É como um
estatística para ele, certo? Não, está tudo bem.

45
00:02:10,690 --> 00:02:15,150
só quero ir para a cama. Não posso. Nós
nem precisa de carteira de motorista para

46
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
Eu sei.

47
00:02:18,090 --> 00:02:20,110
Mas eu entendi de qualquer maneira. Cale a boca, cara.

48
00:02:20,390 --> 00:02:21,790
Você está brincando comigo, cara.

49
00:02:24,330 --> 00:02:27,390
É como Killian Murphy com seu
agindo, cara. Sim, qual é o meu Oscar

50
00:02:27,710 --> 00:02:32,890
Você é como o Taoiseach ou algo assim,
companheiro. O rei da Irlanda.

51
00:02:33,190 --> 00:02:34,930
Rapaz, podemos pegar um drive-thrus agora.

52
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
Drive-thrus.

53
00:02:49,589 --> 00:02:53,650
Sim, tire suas mãos sujas deles.
Eles não são para você. Sim, eles estão. É

54
00:02:53,650 --> 00:02:57,930
festa. Bem, a festa é sua. É meu
festa porque passamos pela estrada

55
00:02:58,330 --> 00:02:59,950
Nós? Vocês dois fizeram isso, não é?

56
00:03:00,370 --> 00:03:01,550
Bem, eu tenho que estar sentado...

57
00:03:01,950 --> 00:03:04,530
No assento com o volante, mas ele estava
na minha cabeça, então era como se fosse um

58
00:03:04,530 --> 00:03:08,170
esforço. Exatamente, sim. Uma maré crescente
levanta todos os barcos, Maraid. O que são

59
00:03:08,170 --> 00:03:08,749
sobre?

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,130
Ele está falando sobre marés.

61
00:03:10,830 --> 00:03:13,490
Barcos. Uma maré crescente. Quando Jack se levanta,
todos nós nos levantamos.

62
00:03:13,730 --> 00:03:15,430
Sim. Tudo bem, bem, olhe.

63
00:03:15,710 --> 00:03:18,550
Para quem é essa festa, então, se não for
para seu filho premiado?

64
00:03:18,870 --> 00:03:22,190
Passando em um teste desenvolvido para adolescentes
não é exatamente premiado. É para

65
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
você, garoto.

66
00:03:23,510 --> 00:03:25,430
Além disso, é aniversário da Bridget.

67
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Ah, Bridget, entendo.

68
00:03:26,950 --> 00:03:29,030
Brígida. Bridget está em sua mente,
Brígida.

69
00:03:29,270 --> 00:03:30,490
Achei que você odiava sua mente.

70
00:03:30,810 --> 00:03:32,190
Eu faço. Ela é uma bruxa egocêntrica.

71
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Ela é uma bruxa?

72
00:03:35,390 --> 00:03:38,830
Toda vez que olho no espelho eu vejo
metade dela e eu a odeio tanto que

73
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
metade eu mesmo.

74
00:03:40,490 --> 00:03:43,570
Mas se ela quer a melhor festa de todas,
é isso que vamos jogar nela. Então

75
00:03:43,570 --> 00:03:47,390
você odeia tanto essa mulher que você está
vou dar a ela a melhor festa que você já fez

76
00:03:47,390 --> 00:03:50,510
já jogou em toda a sua vida? Eu sou
não dando a ela a satisfação de

77
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
uma palavra ruim para dizer.

78
00:03:51,710 --> 00:03:52,840
Já tivemos... festas antes.

79
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
Tipo, não é tão difícil.

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Tudo bem, vou buscar a bruxa.

81
00:03:56,380 --> 00:04:00,000
Nós iremos com você. Não, você não é. Nós
será, Jack. Vamos, vamos. Você

82
00:04:00,000 --> 00:04:04,580
posso dirigir o carro se eu pensar
sobre isso, mas ela é uma bruxa de alguns

83
00:04:04,840 --> 00:04:11,440
Afinal, eu realmente amo você. Amo você.

84
00:04:11,600 --> 00:04:17,420
Depois de tudo que passamos.

85
00:04:18,339 --> 00:04:19,620
Ah, ah, ah.

86
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Diga adeus.

87
00:04:25,930 --> 00:04:29,530
Tivemos algumas rachaduras neste carro
os anos, não é? Você se lembra do

88
00:04:29,530 --> 00:04:34,630
vez em que fomos e ajudamos você
a geladeira e você pensou que assassinamos um

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,690
monte de lixo com um martelo, hein?

90
00:04:37,790 --> 00:04:38,870
Trabalho de carro.

91
00:04:39,130 --> 00:04:41,530
Ah, vamos lá, faça isso. Não faça isso. É mais
do que isso.

92
00:04:41,910 --> 00:04:45,610
São memórias sobre rodas. Você se lembra
a vez que fomos para Dublin para ir

93
00:04:45,610 --> 00:04:49,530
terapia e então o terapeuta nos disse
que foi você quem estava fodido

94
00:04:50,780 --> 00:04:53,440
Você pode acreditar nisso? O olhar em seu
cara.

95
00:04:54,100 --> 00:04:58,540
Você estava tipo, eu paguei todo esse dinheiro por
algum charlatão para me dizer isso.

96
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
Essa é boa.

97
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Isso é classe.

98
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Raio,

99
00:05:05,340 --> 00:05:06,640
Eu acho que você está olhando um pouco
cansado.

100
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
Cansado? Cai fora, atleta.

101
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Fique com você.

102
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
Você tem um rosto como a primeira panqueca.

103
00:05:11,860 --> 00:05:14,400
Você sabe, o ruim que sai
desmunted e treme então eles têm que

104
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
isso.

105
00:05:15,740 --> 00:05:17,380
Caramba, isso está um pouco abaixo da conta, não?

106
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
Eu apenas pensei que talvez você pudesse,
eh...

107
00:05:20,510 --> 00:05:23,730
Apenas fazer uma pausa na direção é tudo
é. Isso manterá seus pensamentos em

108
00:05:23,730 --> 00:05:27,390
você mesmo. Eu acho que ele é só um pouco
preocupado que você não pudesse estar dirigindo em seu

109
00:05:27,390 --> 00:05:29,590
condição. Minha condição? Que condição
é isso?

110
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
Isso é tudo.

111
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Desculpe,

112
00:05:33,950 --> 00:05:38,550
companheiro. Com toda a seriedade, ele está certo,
gosto. Sim. Eu não acho que você no

113
00:05:38,550 --> 00:05:42,310
momento tem a capacidade mental para se concentrar
na estrada. Você sabe, pensando em

114
00:05:42,310 --> 00:05:44,250
você está usando mammon, isso é coisa séria.

115
00:05:44,490 --> 00:05:46,910
Você sabe o que pode ser um bom pensamento
experimentar?

116
00:05:47,690 --> 00:05:48,690
Experimento mental?

117
00:05:48,770 --> 00:05:51,990
Sim. Você aprendeu isso na prisão
terapeuta, foi? Não, eu me lembro.

118
00:05:52,510 --> 00:05:55,850
Imagine, tudo bem, que você nunca conheceu
seu homem.

119
00:05:56,250 --> 00:05:59,710
E você está a caminho agora para apenas
faça um novo amigo.

120
00:05:59,910 --> 00:06:02,130
Então você pode deixar toda a bagagem no
porta.

121
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
Você está falando sério?

122
00:06:07,070 --> 00:06:07,809
Homem! Homem!

123
00:06:07,810 --> 00:06:08,810
Homem!

124
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
Que porra é essa?

125
00:06:12,650 --> 00:06:13,650
O que você está fazendo?

126
00:06:14,130 --> 00:06:17,790
Obviamente não foi isso que quisemos dizer. eu
era a bagagem da minha mãe quando ela me deixou

127
00:06:17,790 --> 00:06:21,290
fora do carro e ela saiu com um
bolsa cheia de liberdade e egoísmo.

128
00:06:21,430 --> 00:06:23,170
E daí? Somos apenas sua bagagem?

129
00:06:23,510 --> 00:06:27,350
Sim, você é minha bagagem. O tipo de
bagagem que não tem valor e eu recebo

130
00:06:27,350 --> 00:06:30,670
nele porque ninguém mais o quer.
Olha, nós te perdoamos. Você é tão

131
00:06:30,670 --> 00:06:32,750
um saco cheio de Mickeys. Foda-se o Mickey em
isso.

132
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Não, não, não.

133
00:06:34,510 --> 00:06:36,890
Não me cale. Não me cale.
Tudo bem.

134
00:06:37,590 --> 00:06:38,469
Nós entendemos.

135
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
Entre.

136
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
Certo, bem, ele deveria estar dormindo. eu
sei disso, Mairead, mas ele não vai ficar

137
00:06:47,000 --> 00:06:48,900
para baixo. Setas. Não.

138
00:06:49,600 --> 00:06:50,780
Você pediu com educação?

139
00:06:51,420 --> 00:06:56,440
Airbag. Sério, Mairead? Não é um
airbag. Não posso ajudar daqui.

140
00:06:56,700 --> 00:06:58,320
Animais. Estão vendo as vacas aí, animais?

141
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Não.

142
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Healy, o que foi isso?

143
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Eu tenho que ir.

144
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
Pensei em te dar uma pista.

145
00:07:05,700 --> 00:07:08,040
Está ao nosso redor.

146
00:07:08,780 --> 00:07:12,640
Ele está ao nosso redor. Vamos, garoto. Usar
seu cérebro. Vamos. Mas não há mais

147
00:07:12,640 --> 00:07:14,300
palavras que começam com A. Não sei.

148
00:07:14,580 --> 00:07:17,320
Você só consegue seis. Eu não consigo pensar
sob esta pressão.

149
00:07:17,820 --> 00:07:20,720
Healy. Você quer que eu te conte? Diga-me.
Isso é o que eu disse. Diga-me. Por que?

150
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Ar.

151
00:07:23,740 --> 00:07:24,980
Ar. Ar.

152
00:07:25,200 --> 00:07:28,340
Sim. Mas você não pode ver o ar. Claro
vocês podem, rapazes.

153
00:07:28,890 --> 00:07:32,950
Está ao nosso redor. Sim. Eu não consigo ver
ar agora, posso? Eu posso sentir o

154
00:07:32,950 --> 00:07:35,810
Sério? O que está acontecendo? Você faria
me responda? Você pode sentir os efeitos de

155
00:07:35,870 --> 00:07:40,070
mas você não pode ver o ar. Não, não, não. Ar
é transparente. Você vê através disso.

156
00:07:40,170 --> 00:07:41,750
OK. Então por que você não chama isso
coisa?

157
00:07:44,070 --> 00:07:45,690
Por que você não liga para aquela coisa? Não, não,
não, não.

158
00:07:46,110 --> 00:07:49,770
Isso não é ar. Isso é como dizer, eu
espiar com meu olhinho, W, e escolher

159
00:07:49,770 --> 00:07:51,810
água de A, garoto. Sou péssimo no trabalho, cara.

160
00:07:52,470 --> 00:07:55,930
Culpe a ferramenta. Sim. Eu espio com meu
olhinho, algo de novo com A, e

161
00:07:55,930 --> 00:07:56,889
foda chato.

162
00:07:56,890 --> 00:07:59,570
Estou cercado por filhos adultos.

163
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Obrigado.

164
00:08:04,270 --> 00:08:08,530
Eu espio com meu olhinho um absoluto
passeio.

165
00:08:08,970 --> 00:08:09,749
Olhe para ela.

166
00:08:09,750 --> 00:08:11,990
Ela é como um bom vinho.

167
00:08:12,610 --> 00:08:14,950
Isso é um pouco de mim, no entanto. Ela está certa
levanta os pés, cara.

168
00:08:15,350 --> 00:08:16,370
Você vê gostoso, cara?

169
00:08:16,670 --> 00:08:17,770
Pare de dar em cima da sua avó.

170
00:08:18,730 --> 00:08:20,290
Avó? Quem é a vovó? Não,

171
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
não, não, não.

172
00:08:29,229 --> 00:08:30,470
Bridget, me chame de mãe.

173
00:08:32,870 --> 00:08:37,370
Olhe para esses músculos.

174
00:08:37,950 --> 00:08:39,549
Você vai para a academia ou o quê?

175
00:08:39,870 --> 00:08:40,870
Não, garoto.

176
00:08:41,590 --> 00:08:45,010
Minha mãe disse que eu nasci com um
pacote de seis. Sim, todos os médicos tomaram

177
00:08:45,010 --> 00:08:48,310
fotos disso no hospital, você sabe.
Parece uma tábua de lavar para mim. Sim,

178
00:08:48,310 --> 00:08:50,450
bem, ele é um mentiroso, Ari. eu juro
Deus.

179
00:08:50,890 --> 00:08:53,630
Eu estava quase no jornal, mas consegui
chateado porque encontraram um desaparecido

180
00:08:53,650 --> 00:08:55,530
Tudo bem, Jack. Seja legal.

181
00:08:55,890 --> 00:08:59,690
Um rapaz bonito como ele vai fazer
muito dinheiro. Fazendo o quê?

182
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Ser acompanhante?

183
00:09:01,150 --> 00:09:02,830
Connor! Isso é nojento.

184
00:09:04,370 --> 00:09:05,610
É apenas ciência.

185
00:09:06,290 --> 00:09:08,350
Rapazes bonitos ganham mais dinheiro.

186
00:09:08,610 --> 00:09:10,990
Ele nem estava entre os cinco mais bonitos
pessoas da nossa escola. Relaxar.

187
00:09:11,950 --> 00:09:13,490
Relaxe, ok?

188
00:09:14,790 --> 00:09:16,710
Os passeios só saem com passeios.

189
00:09:18,990 --> 00:09:21,170
Isso reflete bem em você também.

190
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Quem diz isso?

191
00:09:23,290 --> 00:09:25,410
Todo mundo. Não é mesmo, Maria?

192
00:09:26,910 --> 00:09:30,430
É por isso que ela teve tanta dificuldade em
escola fazendo amigos.

193
00:09:31,010 --> 00:09:33,570
Não havia outras crianças medianas suficientes?

194
00:09:34,010 --> 00:09:35,250
Você é apenas mediana, Maria.

195
00:09:35,530 --> 00:09:38,890
Terminamos aqui. Jack é muito jovem para
você. É nojento.

196
00:09:39,150 --> 00:09:40,310
Ele é basicamente como seu neto.

197
00:09:40,750 --> 00:09:41,910
Não, não de sangue.

198
00:09:42,450 --> 00:09:44,190
Ela tem razão nisso. Quero dizer...

199
00:09:44,540 --> 00:09:47,160
Não seria ilegal agora, seria? Não,
mas isso não significa que esteja certo.

200
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
Ainda está bagunçado, tudo bem, tipo,
espiritualmente.

201
00:09:50,500 --> 00:09:51,940
Sim, espiritualmente.

202
00:09:52,260 --> 00:09:55,520
Então por que você simplesmente não para de tentar
pontuar com ele e ser normal pela primeira vez?

203
00:09:58,500 --> 00:10:00,440
Por aqui, minha senhora.

204
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
Entre lá agora você mesmo.

205
00:10:02,840 --> 00:10:04,460
Suficiente. Essa é uma jaqueta linda.

206
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Obrigado.

207
00:10:17,719 --> 00:10:18,719
Não,

208
00:10:19,480 --> 00:10:22,280
não, o que você está fazendo?

209
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
Como você tem estado, afinal?

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
Multar. Não, graças a você.

211
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
Está um belo dia para passear de carro, não é?
Sim.

212
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Lindo céu azul, não é?
Brilhante.

213
00:10:49,360 --> 00:10:52,060
Deus, ele é o cuspe morto do seu pai.

214
00:10:52,580 --> 00:10:56,140
Você mal sabia, pai. Você não poderia escolher
ele fora de uma fila. Eu fiquei por perto

215
00:10:56,140 --> 00:10:59,320
tempo suficiente para ter você, não foi? O que
mais você quer?

216
00:10:59,600 --> 00:11:03,760
Ah, não, não. Isso é suficiente. Obrigado
muito. Muito obrigado por ter

217
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
e depois me abandonando.

218
00:11:05,760 --> 00:11:09,400
Mas acho que deveríamos tapar nossos ouvidos ou
algo. Eles parecem meio privados,

219
00:11:09,460 --> 00:11:12,380
não? Eu não te abandonei, pelo amor de Deus
amores.

220
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
Eu tive que sair.

221
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Bem, você parece se sair bem com isso
outra família.

222
00:11:16,520 --> 00:11:19,460
Onde eles estão agora, afinal? Por que não são
você está incomodando eles no seu aniversário? EU

223
00:11:19,460 --> 00:11:20,640
queria conhecer Neil.

224
00:11:20,940 --> 00:11:22,260
O nome dele é Noel.

225
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Oh.

226
00:11:24,600 --> 00:11:26,020
Noel, Neil, tanto faz.

227
00:11:26,840 --> 00:11:28,160
Ele ainda é meu neto.

228
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
Além disso, não falo com os outros.

229
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Nós brigamos.

230
00:11:33,840 --> 00:11:35,420
Fiquei um pouco por aqui.

231
00:11:36,020 --> 00:11:39,380
Mas então os ratos da cidade em expansão saíram em turnê.

232
00:11:40,260 --> 00:11:42,280
Você excursionou com eles?

233
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Eu os segui, sim.

234
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
De qualquer forma,

235
00:11:48,500 --> 00:11:50,380
Eu não estava destinada a ser mãe.

236
00:11:51,700 --> 00:11:53,580
Honestamente, é um trabalho de merda.

237
00:11:54,140 --> 00:11:55,920
Não, é o que eu digo também.

238
00:11:56,200 --> 00:11:59,520
Eu sempre digo, seja pai, muito mais fácil,
mais divertido.

239
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Bem dito.

240
00:12:04,080 --> 00:12:06,260
E agora? Ele cagou nas costas.

241
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
E? Eu nem sabia que isso era um
coisa.

242
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Ele está mijando em mim agora, Red. Ele é
mijando em mim.

243
00:12:13,020 --> 00:12:15,500
Cresça e lide com isso, certo?
Ele é seu filho também.

244
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Ela é sempre tão temperamental.

245
00:12:21,900 --> 00:12:23,180
Eu responderei esta.

246
00:12:24,220 --> 00:12:28,200
Sim. Eu até tirei minha carteira de motorista e
ela não me deixa ao volante. Pode

247
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
você acredita nisso? Sim.

248
00:12:29,340 --> 00:12:30,620
Mesmo apesar da nossa condição.

249
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Eu não...

250
00:12:43,750 --> 00:12:47,270
Você é como um gato que viveu um
mil vidas. Mil passeios, mais

251
00:12:47,670 --> 00:12:51,430
Bem, Van costumava dizer esse tipo de coisa
para mim o tempo todo.

252
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Van Morrison.

253
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
Eu costumava tomar conta dele. Eu já ouvi falar
ele.

254
00:12:56,620 --> 00:12:59,060
Você está cheio de merda, você sabe disso. Van
Wharton é mais velho que você. Você não poderia

255
00:12:59,060 --> 00:13:02,800
tomar conta dele. Garota de olhos castanhos, aquela
um é sobre mim. Você tem olhos azuis.

256
00:13:04,700 --> 00:13:06,240
Não há problema em fumar aqui.

257
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Não, não, parei de fumar.

258
00:13:09,640 --> 00:13:14,700
Meninos. Oh sim. Vá mais longe e você
estará caminhando para casa. Isso é tão injusto.

259
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
Sim, Maria, ela nunca nos contou sobre sua mãe
era uma lenda.

260
00:13:19,560 --> 00:13:21,020
Sim, ela é uma verdadeira moça.

261
00:13:21,420 --> 00:13:23,540
Tipo, não um pequeno, tipo, um grande problema,
gosto.

262
00:13:23,800 --> 00:13:25,280
Enorme. Sim, bem, você não cresceu
para cima dela.

263
00:13:25,580 --> 00:13:27,180
Bem, sim, nem você.

264
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Estou relaxando.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,180
Eu só estava fazendo uma boa cerveja.

266
00:13:33,660 --> 00:13:34,820
Está quente também. Ei-hoo!

267
00:13:36,100 --> 00:13:37,960
Este é Killian.

268
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Ele está procurando uma carona.

269
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
E eu disse que temos espaço.

270
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Absolutamente não.

271
00:13:45,140 --> 00:13:50,000
Ah, vamos lá. Compartilhe e compartilhe uma vida. Não
ofensa, mas você não acha que ele parece um

272
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
um pouco como um assassino?

273
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Bobagem.

274
00:13:54,200 --> 00:13:55,780
Só quer nos matar.

275
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
E você, Killian?

276
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Essa é ela.

277
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Ver?

278
00:14:01,900 --> 00:14:03,460
Isso foi um sim ou um não?

279
00:14:03,860 --> 00:14:05,880
Sua cabeça é um sim, mas sua boca é um não.

280
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
Olha, não há espaço. Multar.

281
00:14:08,480 --> 00:14:12,000
Mas se você não vai deixar meu novo
amigo venha...

282
00:14:13,340 --> 00:14:15,480
Então você terá que deixar Connor
dirigir.

283
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Todos nós temos que fazer concessões.

284
00:14:20,580 --> 00:14:21,740
Tudo bem, Connor pode dirigir.

285
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Puta merda!

286
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
Tudo bem, lembre-se do que eu ensinei
você. Sobre o que conversamos, certo? Você

287
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
como o jogo.

288
00:14:28,740 --> 00:14:30,020
Eu nunca vou esquecer você.

289
00:14:31,900 --> 00:14:33,980
Não, não, não, não dessa maneira. Não, por ali.

290
00:14:35,260 --> 00:14:36,680
Dez e dois. Dez e dois.

291
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Bela família.

292
00:14:41,520 --> 00:14:45,440
Então houve um momento em que ela voltou para casa
da escola e me disse que precisava

293
00:14:45,440 --> 00:14:49,720
vidro. Eu não precisava de óculos. Eu não poderia
veja o quadro negro.

294
00:14:50,520 --> 00:14:53,100
Eu disse a ela, venha aqui.

295
00:14:53,420 --> 00:14:55,380
Você vê aquela lua lá em cima?

296
00:14:56,020 --> 00:15:00,100
Eu disse, aquela lua está a 400.000 milhas
embora.

297
00:15:01,000 --> 00:15:02,420
O que há de errado com sua visão?

298
00:15:03,220 --> 00:15:07,260
10 e 2, ok? Sim, você continua dizendo
isso, mas não sei o que isso significa.

299
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Como um relógio, ok?

300
00:15:09,020 --> 00:15:12,660
10 e 10 e 2. Sim, bem, o relógio está
no meu telefone, então isso não faz nenhum

301
00:15:12,660 --> 00:15:15,120
sentido. Deixe o garoto fazer do seu jeito.

302
00:15:15,420 --> 00:15:18,560
Meu telefone, ok? Eu entrego como eu quiser.
Só estou tentando ajudar.

303
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
Ok, obrigado, mas não faça isso.

304
00:15:20,320 --> 00:15:23,780
Você pode apenas... Bem, basta cavar de volta,
tudo bem?

305
00:15:33,430 --> 00:15:35,450
Merda. Graças a Deus ele está respirando.

306
00:15:37,310 --> 00:15:38,830
Poderíamos fazer RCP.

307
00:15:40,810 --> 00:15:41,810
Vamos!

308
00:15:42,830 --> 00:15:43,830
Jesus Cristo.

309
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Você é um animal.

310
00:15:45,590 --> 00:15:47,670
Desculpe, como se fosse uma coisa humana
faça, Con.

311
00:15:48,150 --> 00:15:49,470
Desculpe, desculpe, amigo, desculpe.

312
00:15:50,350 --> 00:15:54,130
Alguém me tirou da minha miséria. Nós
não posso simplesmente deixá-lo aqui. Nós precisamos

313
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
lhe um enterro digno.

314
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
Oh, você é tão emotivo.

315
00:15:57,980 --> 00:15:59,940
Você é definitivamente filho da sua mãe.

316
00:16:05,820 --> 00:16:07,180
O corajoso companheiro da mamãe.

317
00:16:11,380 --> 00:16:17,820
Então estamos aqui reunidos hoje para
celebre a vida do Coelho De Niro.

318
00:16:18,120 --> 00:16:21,120
Ele se foi, mas certamente não foi esquecido.

319
00:16:22,260 --> 00:16:24,460
Alguém gostaria de dizer algumas palavras?

320
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Ouvir.

321
00:16:26,840 --> 00:16:33,460
Quando eu for, mantenha esses dois garotos longe
eu com suas lágrimas, dançando e

322
00:16:33,460 --> 00:16:36,820
bebendo. Essa é a maneira que você deveria
para mandar alguém embora.

323
00:16:37,540 --> 00:16:43,360
Estarei no carro fumando ou fazendo
qualquer coisa diferente disso.

324
00:16:44,900 --> 00:16:51,480
Eu não te conhecia muito bem, Robert De
Niro.

325
00:16:52,080 --> 00:16:53,560
Eu sei que você gosta de Carrie.

326
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Pulando e transando.

327
00:17:00,160 --> 00:17:01,220
Os coelhos adoram transar.

328
00:17:02,400 --> 00:17:04,480
Uma vez vi um coelho olhando para fora.

329
00:17:06,579 --> 00:17:08,260
Sinto muito pelo que fiz com você.

330
00:17:11,180 --> 00:17:12,220
Desapareceu, mas não foi esquecido.

331
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Ah, Danny, garoto.

332
00:17:26,890 --> 00:17:33,030
De vale em vale e descendo a montanha
alto,

333
00:17:33,510 --> 00:17:37,350
esse é o Senhor Deus.

334
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Você está derrubando meu humor.

335
00:18:03,740 --> 00:18:05,620
Deixe-o em paz, sim? Ele vai superar
isso em seu próprio tempo.

336
00:18:05,980 --> 00:18:07,800
Esse é o problema da sua geração.

337
00:18:08,620 --> 00:18:11,360
Você é muito mole com seus filhos. Eles não
crescer.

338
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Era isso que você estava fazendo comigo, é
isso?

339
00:18:14,540 --> 00:18:15,680
Me forçando a crescer?

340
00:18:15,900 --> 00:18:20,440
Acho que era um pouco jovem para isso,
não é? Estou ficando um pouco cansado de

341
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
Coitadinho de mim.

342
00:18:21,900 --> 00:18:25,120
Você teve mais do que eu jamais tive. Você não
me ver reclamando.

343
00:18:25,320 --> 00:18:26,340
Tudo que você faz é reclamar.

344
00:18:26,620 --> 00:18:30,080
Você reclama de ser mãe. Não, eu
não quero mais falar sobre isso.

345
00:18:30,100 --> 00:18:31,069
Sim, bem, eu quero.

346
00:18:31,070 --> 00:18:34,230
OK? Você pelo menos me deve isso. eu dei
você vida.

347
00:18:34,830 --> 00:18:40,650
Fiquei doente todos os dias durante nove meses,
cozinhando você dentro de mim. O que mais você

348
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
quer?

349
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
Uma mãe.

350
00:18:43,710 --> 00:18:46,890
Ah, não seja tão dramático.

351
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
Dramático?

352
00:18:48,810 --> 00:18:51,770
Você me abandonou. Você pegou o caminho mais fácil
fora.

353
00:18:52,410 --> 00:18:53,910
Eu não queria um filho.

354
00:18:54,130 --> 00:18:54,949
Certo, certo.

355
00:18:54,950 --> 00:18:56,790
Sim, mas eu não desisti dele, não é?

356
00:18:57,470 --> 00:19:00,230
Bem, de alguma forma é sempre sobre você.

357
00:19:01,020 --> 00:19:02,120
E é meu aniversário.

358
00:19:03,080 --> 00:19:07,540
Nunca é sobre mim. É literalmente
nunca sobre mim. Eu desejo pelo menos uma vez

359
00:19:07,540 --> 00:19:08,139
sobre mim.

360
00:19:08,140 --> 00:19:12,080
Sua gritaria está me esgotando. eu vou
tirar uma soneca.

361
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
Tire uma soneca.

362
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
Espero que você não acorde.

363
00:19:20,480 --> 00:19:24,760
Eu poderia tentar tirar uma soneca também.

364
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
Não, por favor, vamos. Eu não estou tentando
faça isso aqui, certo?

365
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
Dê-me

366
00:19:40,360 --> 00:19:50,360
um

367
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
chance, certo?

368
00:19:56,010 --> 00:19:57,410
Chegou a hora.

369
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Olá.

370
00:20:07,670 --> 00:20:08,950
Estamos felizes em ver você?

371
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
Como foi?

372
00:20:10,750 --> 00:20:13,110
Multar. Ela ainda está dormindo no carro.
Provavelmente um coma de embriaguez.

373
00:20:16,610 --> 00:20:20,430
Como ela está? Eu sou apenas o idiota que
arruinou a vida de todo mundo. Então, como eu

374
00:20:35,850 --> 00:20:36,850
Brígida?

375
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
Dorminhoco.

376
00:20:39,610 --> 00:20:40,970
Acorde, acorde, levante-se e brilhe.

377
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
Brígida?

378
00:20:48,370 --> 00:20:49,650
Brígida, meu nome é Tony. Ah, Jesus.

379
00:20:50,810 --> 00:20:52,310
Ok, ok, não entre em pânico.

380
00:20:52,550 --> 00:20:53,690
Não entrar em pânico. Pulso.

381
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Ah, merda, ok.

382
00:20:55,990 --> 00:20:56,909
Sem pulso.

383
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
Maria! Maria!

384
00:21:01,870 --> 00:21:02,910
Ela fez isso de propósito.

385
00:21:03,310 --> 00:21:06,690
Não deveríamos estar fazendo isso. Nós deveríamos estar
informando os guardas. Você é o

386
00:21:06,690 --> 00:21:08,090
guardas. Considere-se informado.

387
00:21:08,410 --> 00:21:09,590
Mantenha as pernas dela para cima, sim?

388
00:21:10,110 --> 00:21:11,110
Ela é pesada.

389
00:21:12,370 --> 00:21:13,710
Você deve ser pesado.

390
00:21:13,930 --> 00:21:14,930
Ah, Deus.

391
00:21:19,050 --> 00:21:20,950
Você acha que eu deveria dar um abraço nela?

392
00:21:22,230 --> 00:21:25,490
Um abraço não vai trazê-la de volta
vida, não é? Não, Jack.

393
00:21:25,730 --> 00:21:26,730
Ela não.

394
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
O outro.

395
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
A funerária disse que não pode vir
e buscá-la até amanhã.

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,740
O que, então como se ela estivesse apenas ficando
noite aqui?

397
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Sim.

398
00:21:41,440 --> 00:21:43,460
Por que? Você acha que conseguiremos comer o
jantar?

399
00:21:44,620 --> 00:21:46,620
Temos algum respeito, mas a mãe dela
morto.

400
00:21:47,460 --> 00:21:49,940
Estou morrendo de fome. Não queremos namorar se
não queremos comer logo.

401
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Você sabe, eu posso ouvir vocês dois idiotas.

402
00:21:52,940 --> 00:21:54,140
Nossas mãos estão levantadas. Sim.

403
00:21:56,740 --> 00:21:57,740
Devíamos comer.

404
00:21:57,860 --> 00:22:00,420
Prometemos a ela que lhe daríamos o melhor
festa que poderíamos, então é isso que estamos

405
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
vou fazer.

406
00:22:01,580 --> 00:22:03,280
Amor, acho que você ainda pode estar
choque.

407
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Ela não vai estragar a festa que estamos
jogando por ela ao decidir morrer.

408
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Uma pergunta.

409
00:22:08,420 --> 00:22:09,680
Ela ainda tem alma?

410
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
Sim.

411
00:22:12,280 --> 00:22:13,580
Ou é a esposa do papai?

412
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Alguém está fazendo coisas boas?

413
00:22:19,560 --> 00:22:20,740
Não é tão ruim, você sabe.

414
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Sim. Exceto o pai idiota e
coisas.

415
00:22:23,860 --> 00:22:25,140
Sim. Exceto por isso.

416
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Isso não está certo.

417
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
É muito sal.

418
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
Não, ela está lá sozinha e
esta deveria ser a festa dela.

419
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
Por que eu tinha que ser aquele sentado ao lado
ela?

420
00:22:45,620 --> 00:22:47,300
Mas eu não estou fazendo isso, isso é assustador.

421
00:22:49,100 --> 00:22:49,460
Um

422
00:22:49,460 --> 00:22:56,960
brinde

423
00:22:56,960 --> 00:22:58,740
para a velha bruxa.

424
00:22:59,240 --> 00:23:00,860
Para o único que desejamos.

425
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Aqui.

426
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
Vovó, você quer um pouco?

427
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Quer que eu espere por ele?

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Quer um pouco daquela noite?

429
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Sim.

430
00:23:29,000 --> 00:23:31,700
Agora vamos firmes para as fotos.

431
00:23:32,100 --> 00:23:35,920
Sempre fico com manchas de chocolate no meu
calças.

432
00:23:36,140 --> 00:23:38,980
E meu pai, ele está ficando louco.

433
00:23:39,280 --> 00:23:43,800
Ele diz que estou vivendo em transe. Mas eu estou
dançando ao luar.

434
00:23:44,760 --> 00:23:46,700
Isso me colocou no centro das atenções.

435
00:23:47,380 --> 00:23:50,960
Vamos todos dançar. Definitivamente
ser uma nota legal.

436
00:23:51,180 --> 00:23:52,740
Neste longo...

437
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Feliz aniversário, senhora.

438
00:24:10,020 --> 00:24:12,000
Eu dei essa festa para você. Eu espero que você
gostei.

439
00:24:15,020 --> 00:24:17,060
Não sei por que fiz isso. Você não faria
fiz isso por mim.

440
00:24:19,220 --> 00:24:20,540
Você nunca fez nada por mim.

441
00:24:22,980 --> 00:24:26,400
Quando eu tive Connor, eu estava sozinho, e
você não estava lá para mim.

442
00:24:29,480 --> 00:24:33,240
Tudo que eu precisava era de alguém com quem conversar e
me diga que tudo ia dar certo

443
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
certo.

444
00:24:38,060 --> 00:24:40,120
Era tudo que eu precisava e você não estava lá
para mim.

445
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
E sinto falta da minha mãe.

446
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
E eu amo minha mãe.

447
00:24:47,640 --> 00:24:49,820
Posso apenas desejar que você me ame de volta?

448
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
Eu sinto muito. Eu era uma mãe de merda.

449
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Não diga isso.

450
00:25:02,060 --> 00:25:04,280
Mas eu estava com medo e era jovem.

451
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
muito. Eu nunca teria outro
caminho. Você sabe disso.

452
00:25:12,060 --> 00:25:13,420
Você fez o seu melhor, cara.

453
00:25:14,380 --> 00:25:15,900
Você sempre fez o seu melhor.

454
00:25:18,480 --> 00:25:21,640
E você sabe o que? De alguma forma, eu diria
ela também.

455
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Mas eu era melhor que ela,
não fui?

456
00:25:29,920 --> 00:25:31,060
Ah, sim, muito melhor.

457
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Para Brígida.

458
00:25:35,740 --> 00:25:37,330
Olá. Para Brígida.

459
00:25:38,110 --> 00:25:40,730
E para Moray.

460
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Certo?

461
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Para Moray.

462
00:25:51,930 --> 00:25:57,690
Ele sempre sabe que estou prestes a brilhar.

463
00:26:00,090 --> 00:26:01,210
Espere, espere, espere.

464
00:26:02,110 --> 00:26:03,510
Deixe Healy atender.

465
00:26:07,050 --> 00:26:08,930
Mesmo uma bomba explodindo não iria acordar isso
cara.

466
00:26:09,550 --> 00:26:13,890
Uma coisa sobre ser homem é que uma vez
você é um, isso nunca acaba.

467
00:26:14,270 --> 00:26:18,910
E um trabalho que nunca acaba, isso tem que
ser o trabalho mais difícil do mundo.

468
00:26:19,210 --> 00:26:21,110
Certo. Até mais, vovó.

469
00:26:21,730 --> 00:26:24,850
Então talvez devêssemos dar a todas as mães
uma pausa.

470
00:26:25,270 --> 00:26:29,550
Porque mesmo aqueles que abandonam o navio,
eles já fizeram mais trabalho do que qualquer outro

471
00:26:29,550 --> 00:26:31,570
cara. Eles merecem um descanso.

472
00:26:31,950 --> 00:26:33,530
Descanse em paz, vovó Bridget.

473
00:26:33,580 --> 00:26:38,130
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0